wegsein

1) abgefahren sein: im Präs o. Prät уе́хать [v. Zug auch уйти́/v. Flugzeug улете́ть ]. pf im Prät. im Fut уе́хать [уйти́ улете́ть]

2) weggegangen sein: im Präs o. Prät уйти́ pf im Prät. im Fut уйти́ . er ist schon lange weg его́ уже́ давно́ нет / он уже́ давно́ ушёл . er war gerade weg, als das Telefon klingelte то́лько он ушёл <не успе́л он уйти́>, как зазвони́л телефо́н . sie ging zur Tür und weg war sie она́ пошла́ к две́ри - и (бы́стро) исче́зла

3) abgeschickt worden sein быть отпра́вленным . der Brief mit den Bildern ist gestern endlich weg вчера́ , наконе́ц , бы́ло отпра́влено <ушло́> письмо́ с фотогра́фиями

4) verschwunden sein: im Präs o. Prät пропа́сть <исче́знуть> pf im Prät. im Fut пропа́сть , исче́знуть . jds. Sache ist weg у кого́-н . пропа́ло <исче́зло> что-н . | die Schmerzen sind weg бо́ли прошли́

5) vergriffen sein: im Präs o. Prät разойти́сь pf im Prät. im Fut разойти́сь . der neue Kunstband war schnell weg но́вый худо́жественный альбо́м бы́стро разошёлся / но́вый худо́жественный альбо́м бы́стро раскупи́ли jd. war einen Moment weg geistesabwesend на како́й-то моме́нт чьи-н . мы́сли унесли́сь далеко́ <кто-н. (глубоко́) заду́мался>. jd. war gleich weg eingeschlafen кто-н . сра́зу же усну́л . jd. war plötzlich weg ohnmächtig неожи́данно кто-н . потеря́л созна́ние . nach zwei Tagen war er weg gestorben через два дня его́ не ста́ло . von jdm./etw. wegsein быть без ума́ от кого́-н . чего́-н ., не ча́ять души́ в ком-н . чём-н . ganz wegsein vor Freude быть вне себя́ от ра́дости